-
.
Grande Kim!
Voi altri non capite una cippa
Hot dog e hamburger son panini, non sandwich. Il sandwich è fatto come ha detto Kim: pane in cassetta /pancarrè con o senza crosta sui bordi e spesso triangolare. Il Club Sandwich ha sempre il bacon dentro, ma NON puoi chiamarlo panino! Il panino DEVE avere la crosta fuori! E' un unico pezzo di pane, il sandwich sono solo fette. Oh!
. -
.
In america sandwich è un termine usato per dire panino.
Comunque voglio italianizzare la sfida:
Per giò l'hot dog è o non è un panino??. -
.
Se, come asserì Pitagora, "i Numeri regnano sull'universo", allora i Numeri sono semplicemente i nostri delegati al trono, perché noi regniamo sui Numeri.
- Group
- Old Staff
- Posts
- 45,775
- Status
- Anonymous
L'hot dog per me è un panino, ma non è un sandwich. Proprio per questo si è preferito optare per tenere sandwich invece che panino, visto che adattandolo con panino non avrebbe rispecchiato la gag originale nel significato.
Panino in italiano è generico e basta, non intende una categoria specifica... A differenza di sandwich, che può essere inteso come sandwich vero e proprio, e quindi una tipologia specifica di "panino" strutturato come già descritto in precedenza anche da Gio... ma anche in senso lato come categoria che racchiude più tipi se non tutte le combo di pane + companatico.
Ovviamente chi rientra in questa seconda categoria è una persona orribile. Come Molly.. -
.
Insomma gli americani non hanno un vero e proprio termine per indicare il panino?
Usano la parola sandwich, ma non l'accettano gli hotdogari perché una parola non può avere due significati...
Scordandosi però che la parola hotdog si usa sia per indicare il wurstel che il panino col wurstel!!
Storicamente i primi hot dog venivano venduti in un cartoccio dove c'erano solo i wurstel!!. -
.
ALLORA AFFERMO UFFICIALMENE CHE PER ME L'HOT DOG è UN PANINO, NON UN SANDWICH
Anche perché mentre ero nell'Upstate NY andavo spesso a mangiare in una paninoteca americana e, guarda un po', i panini li chiamavano "panini" !!!
Contando che facevano caa' comunque rispetto ai nostri panini che sono opere d'arte, in ogni caso in menù avevano sia i panini che i sandwich!
Chiamare sandwich l'hotdog sarebbe come farlo con un panino alla salamella, ora , provate voi a chiedere all'ambulante notturno alle 4 del mattino un sandwich alla salamella e vediamo come vi guarda ...
Comunque ora scrivo a mio cugino a Londra e gli chiedo cosa per loro sia un sanwich e cosa sia un panino, vediamo che rispondono, visto che vive con Darren vero British Gentleman proprio da clique
. -
.
Se, come asserì Pitagora "i Numeri regnano sull'universo", allora i Numeri sono semplicemente i nostri delegati al trono, perché noi regniamo sui Numeri.
- Group
- Staff
- Posts
- 51,359
- Status
- Anonymous
Per me i sandwich sono tipo i tramezzini 
. -
.
Esattoooooo!
perfetta traduzione Nami. -
.
Se, come asserì Pitagora "i Numeri regnano sull'universo", allora i Numeri sono semplicemente i nostri delegati al trono, perché noi regniamo sui Numeri.
- Group
- Staff
- Posts
- 51,359
- Status
- Anonymous
Grazie 
. -
. discussione degna del Gran Duca comunque ahahahah
.
-
.
Se, come asserì Pitagora "i Numeri regnano sull'universo", allora i Numeri sono semplicemente i nostri delegati al trono, perché noi regniamo sui Numeri.
- Group
- Staff
- Posts
- 51,359
- Status
- Anonymous
Già
. -
.
M'è venuta fame e ora mi preparo un burrito con tonno, pomodoro, capperi, scalogno, cetriolini, maionese e un goccio di senape, alla facciazza vostra!
. -
.
Se, come asserì Pitagora "i Numeri regnano sull'universo", allora i Numeri sono semplicemente i nostri delegati al trono, perché noi regniamo sui Numeri.
- Group
- Staff
- Posts
- 51,359
- Status
- Anonymous
È venuta fame anche a me 
. -
.M'è venuta fame e ora mi preparo un burrito con tonno, pomodoro, capperi, scalogno, cetriolini, maionese e un goccio di senape, alla facciazza vostra!
. -
.
Ebbene sì, lo sto mangiando ora… ho anche aggiunto una nocciola di pasta d'acciughe e pepe verde , oh! 
cacchio se son buoni!
. -
.
domanda: sorella di Paul vs Jin??
sorella di Paul vs Yama con la sesta trasformazione??.
QuegnaTraductionTeam: Solo Leveling, Tower of God, The God of High School, Kubera, Terror Man, GremoryLand 
Consigli d'Amore dal Granduca dell'Inferno
Consigli d'Amore dal Granduca dell'Inferno, discussione capitoli ITA |
Web